It’s clear that female condoms save lives, but over a quarter-century since their introduction, the apparatus remains unappealing and unpopular.